Description

I'm a professional English–Japanese translator with 7+ years of experience in IT, legal, and technical translation. I've handled everything from patents and contracts to software manuals and websites, ensuring accuracy, cultural relevance, and industry-specific precision.

I'm fluent in both English and Japanese and highly skilled with CAT tools like SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Matecat, XTM, and Memsource. I've also coordinated large-scale projects and worked with various clients under tight deadlines, consistently delivering high-quality, on-time results.

Let's work together to make your content shine across borders.

Languages

Dutch
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

LIONBRIGDE TRANSLATION COMPANY
Freelance IT, Legal & Technical Translator Specialist
LEGAL
July 2024 - May 2025 (10 months)
Remicourt, Belgium
● Provide high-quality translations for IT, legal, and technical content, including contracts, patents, software manuals, websites, and product documentation.
● Work with various clients to deliver precise and culturally adapted translations in English and Japanese.
● Manage projects independently, ensuring on-time delivery and compliance with client specifications
GlobalTranslate Solutions
Senior Project Coordinator
MEDICAL
February 2024 - Today (2 years and 4 months)
Ürümqi, China
● Oversee large translation and localization projects with a focus on IT, Medical, legal, and technical content.
● Develop streamlined workflows, reducing project turnaround time and improving overall efficiency.
● Maintain strong client relationships, leading to increased client retention and revenue growth.