Anne-Claire Guesdon

Do you need to translate in French Web pages, blog articles, newsletters, social media posts or trade fair materials? Are you looking to build a true partnership with a word nerd who loves well-crafted texts, with mutual respect and a fair remuneration? I can help you!

Your brand deserves bespoke content that truly resonates with your leads to convert them.

What do I do exactly?

I help you reach your French-speaking audience by conveying your message in the most accurate, faithful and impactful way possible. I don’t simply transpose a content from one language to another; I make it resonate with your target audience, taking into account all the specificities of French culture while staying true to your brand’s identity and tone of voice.

For what results?

· Your hotel’s Website makes French travelers want to book a room for their next vacation

· Your newsletter is actually read and enjoyed by your customers, helping to build their loyalty

· Your social media ad makes your prospects laugh and makes your brand memorable

· Your product description convinces your online store’s visitors that this is what they were looking for

Main fields:

• E-commerce: Translation of Web content for online shops and of a variety of marketing materials for providers of solutions to enhance the commerce experience of e-commerce businesses (content and digital asset management, analytics, automation, personalisation…).

• Tourism: Translation of Web pages, brochures and information materials for the Norwegian cruise company Hurtigruten.

• Fashion/luxury: Translation/editing of product descriptions, newsletters, press releases, etc. for brands such as Stella McCartney, Alexander McQueen, Karl Lagerfeld, Barbour…