You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marco ReubzaetMR

Marco Reubzaet

Technisch en medisch vertaler (E-NL)

€350/day
Landgraaf, NL
15+ years

Average response time: 1 hour

About Marco

Hallo, ik ben Marco Reubzaet, al jarenlang actief als technisch en medisch vertaler, maar nog steeds enthousiast over elke opdracht die ik aanneem.

Voor mij zijn er twee categorieën opdrachten. Enerzijds die in deelgebieden waarvan ik zoveel kennis heb, dat ik moeiteloos een nauwkeurige vertaling kan produceren die aansluit bij de wensen van klanten in de branche, met als uitdaging dit zo efficiënt mogelijk te doen. Anderzijds zijn er opdrachten die iets nieuws bieden en me stimuleren om me in te lezen in nieuwe materie om op die manier mijn horizon te verbreden. Het mooie is dat mijn klant in beide gevallen een goed eindproduct krijgt, want ik investeer liever in gedegen onderzoek dan dat ik riskeer om een klant tekort te doen. Uiteindelijk is het mijn taak om elke klant professioneel te doen overkomen op de Nederlandse markt.

Om diezelfde reden is het geen optie om te vertalen zonder de logica van de tekst in de gaten te houden. Vermoedelijke fouten in de uitgangstekst meld ik als ik ze opmerk, of het nu gaat om taalkundige problemen of inhoudelijke zoals het per ongeluk twee keer verwijzen naar een achterwiel terwijl het duidelijk de ene keer om een achterwiel en de andere keer om een voorwiel zou moeten gaan.

Open en eerlijke communicatie, realistische verwachtingen scheppen en afspraken nakomen zijn voor mij even belangrijk als vanzelfsprekend.

In principe hanteer ik een woordtarief. Afhankelijk van eventuele wensen qua gebruik van bepaalde vertaaltools (m.n. Trados Studio en MemoQ) kan ik voor terugkerende klanten ook een vertaalgeheugen meeleveren na elke opdracht en dit gebruiken om voor toekomstige opdrachten te helpen de kosten te verlagen vanwege de gereduceerde tarieven bij volledige of gedeeltelijke overeenkomsten met eerder vertaalde zinnen. Hierover maken we vooraf goed afspraken.
  • Dutch

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Ocram Translations
    Freelance Translator (technical, medical)
    November 2021 - Today (4 years and 7 months)
    Landgraaf, LB, Netherlands
  • SDL International
    Translator
    October 2003 - October 2021 (18 years)
    Translation and review, mainly English to Dutch, of mainly technical content. Also some French to Dutch translations and some somewhat economical, somewhat legal and marketing content.

Recommendations

Be the first to recommend Marco

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Bachelor of Arts
    Zuyd Hogeschool | Zuyd University of Applied Sciences
    2003
    BA, Translation

Skill set

Categories