MNAbout Marie-Thérèse
➡️Blending technology with talent, because your message matters. AI-powered if you want it, but always human-approved by me — your content, ready to go. Because nuance needs a human touch. / Allions la technologie au talent, parce que chaque message mérite d’être correctement compris. Des contenus assistés par l’IA si vous le souhaitez, mais toujours validés par l’humain — par moi ! Des textes prêts à être diffusés, où la précision et la nuance conservent toute leur place.
With 10 years of experience in English-French, German-French, and Dutch-French translation/proofreadin/MTPE, I help global brands localize their products and content for French-speaking markets with precision, cultural sensitivity, and impact.
I specialize in the localization of marketing materials and websites, SaaS platforms, and mobile apps, ensuring that each message resonates authentically with the target audience. My work combines linguistic excellence with a strong focus on user experience, tone of voice, and performance-driven content.
🔍 I offer high-quality human translations (standard or creative), as well as AI-powered translations using my own prompts and models. In addition, I provide AI content review, post-editing (MTPE), and optimization services, ensuring that AI-generated content is refined for accuracy, clarity, and relevance through expert human oversight and editorial skill.
✅ Whether you're expanding into new markets or refining your multilingual strategy, I bring a deep understanding of translation workflows, quality assurance, and team coordination as a seasoned Language Lead and Reviewer.
Let’s connect and bring your content to life — en français 🇫🇷.
▶️Responsive, attentive, friendly ▶️French NATIVE ▶️Quality translation ▶️On time deliveries
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
German
Fluent
Dutch
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceFrench ProofreaderDIGITAL AND ITApril 2016 - Today (10 years and 2 months)Waterford, Ireland- Part-time English to French Translator/Proofreader with IT/Software Terms Knowledge- Proofreading and translating content from English to French using technical terms widely used on most websites such as WordPress, Google, etc.- Able to find the best and shortest technical terms for each instance or simply approve the current work made so far.- Read given material and research industry-specific terminology then translate from English to French.- Ensure translated content conveys original meaning and tone.- Cross-reference specialized dictionaries and translation tools (CAT, TMS etc.) to check the quality of the translations- Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font, structure, image localizations)- Bilingual Native French speaker, experienced with localization and translation processes (from English to French).- Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors in French and English.- Collaborative translator who enjoys working in a team environment and adjusts well to quick turnaround times.- SEO knowledge and keeping SEO concerns in mind while translating.
- FreelanceHuman/AI Translation & Revision (EN/DE-French) | Marketing, IT | LL & LQAE-COMMERCEApril 2016 - Today (10 years and 2 months)Annecy, France
- Translation, localization & proofreading:
•Marketing content: newsletters, emails, product descriptions, websites, business courses, professional blog•Technical content: company policies, e-books, apps, e-learning resources, subtitles, video scripts, training materials, documentation•Use of precise terminology and keywords tailored to French native speakers•Ensuring accuracy and cultural relevance•Industry experience: Import/Export & E-commerce, Live Streaming & UX Design, SaaS, Git, GitLab, VPN & Cybersecurity, Traffic/Market Intelligence & New Technologies, Personal Development, Coaching & Mindfulness, Sustainable Solutions & Business Policies•CAT & localization tools: Crowdin, Locize, Lokalise, Matecat, MemoQ, Phrase, PoEdit, Smartcat, Smartling•Platforms: Shopify, WordPress, Funnelish•Terminology management: Kaleidoscope QuickTerm / Kalcium•Text-to-speech & voiceovers: ElevenLabs- French Language Lead (LL):
•Review translations and perform Language Quality Evaluations for customer jobs•Receive and implement feedback from customer•Create summary of trending issues and share with linguistic team•Meet with linguistic team or customer reviewer to discuss quality trends and process improvement•Review tests and the first projects of all newly onboarded linguists•Respond to language-specific queries•Triage linguist queries to determine if questions require customer responses•Identify terms that need to be added or modified in the glossary- AI content review and content optimization:
•Analyze AI-generated content (articles, posts, landing pages, etc.) to ensure quality, clarity, French cultural accuracy, and consistency•Optimize content for SEO, readability, and user engagement•Identify and correct inconsistencies, duplications, potential biases, or typical AI-generated errors•Adapt content to align with brand voice, marketing goals, and target personas•Strong attention to detail, rigor, and ability to maintain high-quality translations
Recommendations
Be the first to recommend Marie-Thérèse
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degreeUniversité de Picardie Jules Verne (Amiens)Université de Picardie Jules Verne1989Master's degree
- Certificate of Merit, Solution SellingSales Performance International School (SPI) London2001Solution Selling for Inside Sales (SSIS) is based on the award-winning Solution Selling® methodology, adapted to address the specific needs of salespeople selling over the telephone and/or using collaborative interaction technology. SSIS provides sales processes and activities tailored for either or both inbound and outbound inside selling, and addresses the specific types of sales situations faced by inside sales professionals (i.e., tele-prospecting, transactional sales, add-on sales, complex solutions, and/or customer issue resolution).