Description

Native French, fluent in English and Portuguese, with experience in translation, subtitling, transcription, and content adaptation for clients in various industries, including e-commerce, audiovisual media, travel, and marketing.

I deliver accurate, culturally adapted, and engaging content in French, ensuring both linguistic quality and compliance with style guides. My work includes film and series subtitling (SRT), product description localization, and marketing content rewriting.

Values: Precision, Cultural Relevance, On-time Delivery

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Portuguese
Fluent
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Astor Mueller/ Monisa Enterprise
Freelance Translator
June 2025 - Today (1 year)
Translating product descriptions, marketing materials, and internal documents (EN to FR)
Adapting texts to brand tone and applying style guides
Localizing content for French-speaking markets
panda skip
Subtitling and Adaptation
January 2025 - May 2025 (4 months)

Creating and editing subtitles from provided scripts
Proficient in Subtitle Edit and subtitling tools
Synchronizing and culturally adapting subtitles for films and audiovisual content
Multilingual Transcription
Transcribing audio and video in French, English, and Portuguese
Delivering accurate, contextually adapted transcriptions in line with client instructions

Sous-titrage Subtitle Edit Transcription Respect des deadlines Traduction
GTN service
Freelance Translator / GTN Service
IMPORT AND EXPORT
September 2024 - June 2025 (9 months)
Translating commercial and general content from English and Portuguese into French
Ensuring tone consistency, terminology accuracy, and timely delivery
Relecture